KIRIKO

ポケットの中にはビスケット

2011-07-08T15:48:00.002+09:00

“ポーケットの中にはビスケットが１つ、もうひとつたたけばビスケットが２つ”とどんどん増えるポケット、ありえないけどいいなと思っていた。今になって曲をきいてみると、最後に“そーんなポッケとが欲しい”となっている！！びっくりしました。今までしらなかった。

There is a song in Japan. "There is a biscuit in my pocket. When I hit my pocket one time, there will be two biscuits" I knew it is not the true story, but I liked the song. However, I listen the music recently, I realized it said at the end " l want to have the pocket like that" Wow. I didn't know.

Tea

2011-05-20T06:44:00.004+09:00

I am volunteering at the Urasenke Tea Ceremony Society. If you would like to experience a tea ceremony this Sunday, please come! The benefits go to the Earthquake Relief.

Urasenke Tea Ceremony Society
Sunday May 22, 2011
Open House Benefit for Earthquake Relief

Uraseke Tea Ceremony Society is holding an open house from 10 AM to 4PM.
There will be twelves sittings that will be served on the half of an hour in our tatami mat rooms. This is a rate opportunity to hold "Open House" in the Center. Attendees will experiene sharing a bowl of tea and sweets in traditional tearooms constructed in Japan and installed by Kyoto craftsmen.

In reagard to tearoom etiquette you should be aware of certain issues. Shoes are removed before entering the tatami mat area. Sometimes people choose to wear white socks, but this not necessary.

Date: Sunday, May 22, 2011
Place: Urasenke Chanoyu Center
153 East 69th Street, New York

Seating Times: 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00
First come, first serve basis

Suggested Donation: $20
Cash or checks will be accepted.
All proceeds of the event are being donated to the Japan Society's Earthquake Relief Dund.

http://www.urasenkeny.org

NYC Musicians for Japan

2011-04-14T01:23:00.003+09:00

NYC Musicians for Japan Benefit Concert was listed in the "Your New York" section of the NY Daily News on 4.10.11!!

A few places where NYC Musicians for Japan Benefit Concert has been listed:

http://youraction.jp/2011/04/06/nyc-musicians-for-japan-concert/

http://www.nysec.org/nyc-musicians-4-japan-4-16-2011

http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/i/tohokujishin_event.html

http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/en/n/01_tohokujishin.html

http://nycaresforjapan.com/

Tuesday, April 5, 2011

NYC Musicians for Japan Benefit Concert Poster

Our beautiful poster, designed by the talented Aaron Friedman, who donated his time for this great cause!!http://nycmusiciansforjapan.blogspot.com/

東日本大震災復興支援チャリティ展「Art for Tomorrow」の会期中にワークショップ

2011-04-08T19:15:00.002+09:00

知人が東日本大震災復興支援チャリティ展「Art for Tomorrow」
の会期中にワークショップをします。

There is a charity show "Art for Tomorrow" for the Tohoku Earthquake.

My friend, Manika Nagare will have a workshop for children.

Her work will be exhibited there.

大きな細長い紙を床に広げて、思いっきり好きなように描く。
それを一本の糸として布を織るように、その紙を縦横に織り込む。
それぞれの絵(糸)が一枚の絵(布)となる。

どんな色になってるかな。どんな模様に見えるかな。

「つむごう」は今後も開催し、撮影画像をPCにて升目上に配置します。
すると、更に色々な模様や色の混ざった大きな布地ができあがります！
各ワークショップで制作された「つむごう」のピースをつないでいき、
おおきな「つむごう」に育てていきます。
ちいさな「つむごう」がやがておおきな「つむごう」に育ちます。

（終了後、作品は等分してお持ち帰り頂けます。）

Art Donation for Japanが開催する
東日本大震災復興支援チャリティ展「Art for Tomorrow」
の会期中にワークショップを開催します。
当展示には流麻二果も出品しております。

【開催日】2011年4月9日（土）

【時　間】午前の部：11:00受付開始・11:30~12:30
　　　　　午後の部：14:00受付開始・14:30~15:30

【参　加】
　・対象年齢：3歳〜１２歳（保護者同伴でお願いいたします）
　・参加人数：各回　２０名

【場　所】トーキョーワンダーサイト渋谷

【参加費】無料

【持ち物】
・汚れても良い服でお越し下さい
・お持ちの場合は、筆やハケなど好きな道具をお持ちください。　
　　　　
【申込み方法、お問い合わせ】
　ichijigahaku(at)yahoo.co.jpまで
　↑(at)の部分を@に変えてご送信ください。
　お子様のお名前と年齢とご希望(午前か午後か)をお送り下さい。

【主催】
　Japan Art Donation, Tokyo Wonder Site　

【企画・運営】
　一時画伯

http://ichigahaku.exblog.jp/

Pray for Japan

2011-04-05T21:53:00.005+09:00

I have received so many messages from friends after the earthquake hit in Japan. I really appreciate that many people thought about me. Thank you. I have also been receiving lots of charity flyers. I want to post on my web. I would like to start from something I can do today to help the people there. I will post the info randomly, if any questions, please feel free to contact me directly through my web site.

Event : "Save Japan Benefits"

A composer, Aya Nishina started an supporting Japan project with Jones Zone, "Save Japan Benefits"

知人の友人で、仙台出身の作曲家のにしなあやさんによる

発起人のジョンゾーン氏とともに立ち上げたNYミュージシャン発の日本支援プロジェクト
Save Japan Benefits

http://savejapanbenefits.org

5 concerts are planned. Yoko Ono joined the concert at the first concert on March 27th.
５つのチャリティコンサートが企画されており、
すでに終了した第１回目の3/27のコンサートについては、オノヨーコさんなども参加されました。

Asahi
朝日新聞
http://www.asahi.com/international/update/0328/TKY201103280524.html

New York Times
ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2011/03/29/arts/music/concert-benefit-for-japan-at-columbia-university-review.html?_r=1&scp=2&sq=yoko%20ono&st=cse

Next concerts: April 8th, 9th

There are still some seats on April 8th. Please join if you can.
次回コンサートは４／８、９で、
４／８の６時半の部はまだ残席があり、にしなさんご本人もご出演されます。

http://savejapanbenefits.org/concerts-for-japan#vol2

Events: St Marks Church Charity Free-market

3月11日に東北地方を襲ったM9の東北関東大震災では、その後、発生した津波と火災により甚大な被害が広範囲に渡りました。多くの方が家族を失い、未だ多くの方が行方不明です。また、建物への被害も莫大で、未だ26万人以上の人が避難生活を強いられています。これらの被災地の復興と再建には、できるだけ多くの人による長期的な支援が必要とされています。

NY (NYで子育てをする日本人のためのグループ http://nymoms.exblog.jp/）思いからセイント・マークス、同じ子育て中の私たちにとって、被災地の親や子供達の置かれている状況は、本当に心が痛む限りであり、今回の収益金は、震災により親や家族を失った子供達を支援するあしなが育英会（http://www.ashinaga.org/) に100％寄付されます。

日時：4月10日（日曜日）午後1時から4時

場所：St Marks Church in-The-Boweryの中庭（雨天の際は4月17日午後1時から4時）

earthquake

2011-03-14T01:45:00.003+09:00

Today, our TV was broken. I thought it was kind of good for me. The last few days I was watching the news of earthquake. More I watched the news more I felt sad. I feel like reconfirming how the situation is devastated.

Thinking of people, I didn't know I should have enjoyed my daily life, even though I couldn't do anything.

I went out today, had lunch and spent a quiet afternoon.

Many moments, I thought about the people in Japan.

Luckily, non of my family and friends were injured, but there are so many people are still suffering and waiting for the help.

I recalled the similar feeling when I was in New York during the 911. I was away from New York city, and standing the beach. I saw many people were laying on the beach seems to be enjoying the beautiful day. I know they couldn't do anything as like me, however it was so strange feeling.

So calm beach were continuing in front of me, but it wasn't. It would be connecting to Manhattan where so many people were in troubles.

Tokyo Frontline

2011-02-19T09:28:00.001+09:00

2011. 2. 17-2.20 Tokyo Frontline＠3331 Art Chiyoda, Booth number GYM-11
The Third Gallery Aya が今年からスタートする新しいアートフェアとして東京のSanage Fine Artsさんとの共同ユニットAyaxSanagiとしてTokyo Frontlineに参加します。
私の作品も販売されますので宜しくお願いします。

The Third Gallery Aya will be exhibiting my work at "Tokyo Frontline", an international art fair presenting contemporary arts and photography. Please stop by if you have a chance.

http://www.tokyofrontline.jp/

「Tokyo Frontline」はコンテンポラリ―アートと写真を中心とした国際アートフェアです。国内外の有力なギャラリーやアート団体、企業が結集し、アート作品の展示・販売をすると共に、トーキョーが世界にプレゼンできる「次代をになう優れたアーティスト（フロントライン）」をそろえた特別展、ネットワーク形成のためのミーティング、イベントなどが組み合わされた「アートコンテンツ開発型」＝「アートフェアの最新形」を目指す新型のアートイベントです。

Place:
3331 Arts Chiyoda
〒101-0021東京都千代田区外神田6-11-14
03-6803-2441 (tel)
03-6803-2442 (fax)
www.3331.jp

雪

2011-01-22T14:06:00.003+09:00

最近ニューヨークは雪。外は真っ白になって、汚いものを全部かくしてしまうので、雪の日のニューヨークはとても奇麗にみえる。ニューヨークはモノクロの似合う街。雪の降る日は白でおおわれて、モノクロのようにみえる。

It has been snowing recently. New York was covered by white snow. Since We don't see messy parts of New York, New York looks clean. When it is snowing, the city looks like monochrome photographs. I like monochrome New York.

スペース

2010-10-25T14:42:00.006+09:00

私事で最近はあまり外にでることができない。家にいるの苦手な私だけれども、思ったよりも快適にすごしている。何よりもありがたいことは友達。毎日とはいかないけれども、一日おきに友達が訪ねてくれる。皆、時間をつくって会いにきてくれるのは本当にありがたい。マンハッタンからブルックリンに引っ越ししてから、少し遠くなってしまったので、面倒だと思うけれど、足を運んでくれる友達に感謝。マンハッタンでないけれど、広いところに越してきたので、友達を迎える場所があるというのはメリットだと思う。大きなテーブル、沢山の人を迎える事ができる。先月の終わりに開いたパーティでは沢山の友達にきてもらい、バーベキューをした。そういえば、スタジオを引き払ってから、スペースというものがなかった。何もかも、マンハッタンの小さなアパートで物を動かしながら、なんとか用事をすませていた。スペースがあるといろいろなことをしたくなる物だ。

Fall in New York

2010-09-28T23:05:00.003+09:00

ニューヨークの秋はとても早い、レーバーデーが終わるとすぐに秋になってしまう。季節だけでなく、街の雰囲気もかわってしまう。夏の間しまっていたギャラリーがあき、様々なところでオープニングがある。友達が参加しているグループショウと、友達が企画したショウにぶらりといってきた。沢山の人でにぎわっていて、会場は少し暑く感じるほどだ。友達が参加しているショウはペインティングや、ドローイングの展示で、いくつか以前からみたことのある人の作品も並んでいた。友達の作品は彼がひごろから想像したキャラクターが、登場する。私は彼の作品をよくみているので、そのキャラクターがときどき、違う作品に登場するたびに、なんだか嬉しく感じる。”あ、この人しってる”っという感じで見つけては楽しんでいます。彼の作品のキャラクターはとてもシュール、ウサギのかぶりものをしてタキシードをきていたり、鞭をもったアジアン系の女性、その筆使いがとても丁寧で、ディテールが細かく、いつもじっくりみては、感心させられます。

Summer

2010-09-14T21:58:00.002+09:00

Summer is almost over. I always feel a bit sad when it is getting cooler.It is a kind of Love and Hate. This summer was so hot to me, especially my room was facing south. It was impossible to stay in the room during the day time even though I had air-con on. Eating my favorite coconut ice bar, and blaming the heat, I was enjoying the heat as well. I went to swim only one time this year.. I wanted to go more. Every year I think, I will go to the beach more! But summer is so short..

The Third Gallery Aya

2010-08-04T11:12:00.005+09:00

photo from the gallery..

The Third Gallery Aya

2010-07-29T15:58:00.002+09:00

The Third Gallery Aya での展示も無事終わりました。いつも何かするたびに何かがおこる私。。。今回はだいたいスムーズにいきました。特にトークでは満員御礼で沢山の方々にきていただきありがとうございました。近いうちに写真をアップしますね。

ありがとうございました。

2010-04-29T11:17:00.003+09:00

ニューヨークに戻ってきて既に３週間がたってしまいました。沢山の方々に冬青社でのショウに着て頂きとても感謝しています。有り難うございました。今回は長期で東京に滞在した結果沢山の方々とじっくりとお話がすることができました。大好きな写真家の方にも御会いすることができ、なんて実りのある１ヶ月だったんでしょう。ついもどってきてからゆっくりしていました。皆様応援ありがとうございました。東京アートフェアにも同時に参加することができとても良かったです。

井本礼子さんとのトークショウ、とても緊張してしまい早口で話してしまいましたが、皆さんご理解頂けたでしょうか。また御会い出来ますように。

It has been 3 weeks since I got back to New York. So many people came to the show at Tosei Gallery. Thank you very much! I stayed in Tokyo about 1 month this time and have plenty time to meet lots of people. Also I met my favorite photographers during the show!! I also could have my piece in the Tokyo Art Fair, it was very nice. I am relaxing too much in New York after intensive stay in Tokyo.

Thank you very much for people who came to the talk show with Ms Imoto, hope you have enjoy the talk. I talked too fast!

Gallery Tosei 個展のお知らせ

2010-03-01T14:06:00.002+09:00

Solo Show at Gallery Tosei
ギャラリー冬青での個展

I will try to be at the gallery from March 4th-6th, and after March 15th.
Please come and see me!

ギャラリーに３月の４日から６日まで３月の１５日以降なるべく
居るようにしますので、遊びにいらしてください。

March 2nd, 2010 (Tuesday) to March 31st, 2010 (Wednesday)
2010年3月2日（火）～3月31日（水）

5-18-20 Chuo, Nakano-ku, Tokyo, Japan
〒164-0011 東京都中野区中央5-18-20
TEL:03-3380-7123 FAX:03-3380-7121
gallery@tosei-sha.jp
http://www.tosei-sha.jp/

ミラー・モンタージュ展

2010-02-20T01:22:00.005+09:00

先日より、大阪でグループ展を行っています。残念ながら今回は会場にいけないのですが、お時間の有る方は是非、見にいらしてください。

2010年2月15日 - 2010年2月27日

10:00 - 17:00

http://www.flanders.jp/events/356/

土曜日は12:00〜18:00開廊
日曜日、祝日休廊

入場料: 無料

場所

ベルギーフランドル交流センター

〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6
大阪国際交流センター3階

アクセス

地下鉄谷町線・千日前線「谷町九丁目」駅より徒歩10分、近鉄「上本町」駅より徒歩5分

Tel: 06-6773-8850 Fax: 06-6773-8855

http://www.flanders.jp/events/356/

I am in the group show "Mirror Montage" in Osaka from Feb 15-27 at Flanders Center, Uehonmachi
If you have time, please stop by the show.
Thank you for your support.

Mirror Montage Show
February 15 - February 27, 2010
Monday - Friday 10:00 - 17:00
Saturday 12:00 -18:00
Sunday & Holidays Closed

http://www.flanders.jp/events/356/

Address
Flanders Center
Uehonmachi 8-2-6
Tennouji-ku, Osaka

Access
10 minutes from Tanimachi-sen or Sennichimae-sen "Tanimachi 9 cyome"
5 minutes from Kintetus "Uehonmachi"

本

2010-01-17T17:11:00.002+09:00

今年、初めて写真集をだします。私の写真は白っぽく、モノトーンの用に色が少ないので色調整に本当に苦労しています。印刷会社の方にはなんどもプルーフをつくって頂き、本当に申し訳なく思うばかりです。素敵な本をおみせできるようがんばります。

I will publish my photography book this year. My photographs are whitish and monotonous, it is so hard to adjust colors. The output company made so many proofs, and I feel so sorry for them. I must be difficult customer.. I will try my best to present a beautiful book!

あけましておめでとうございます

2010-01-04T22:06:00.010+09:00

あけましておめでとうございます

謹んで初春のおよろこびを申し上げます。
本年も昨年同様、よろしくお願いいたします。
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

平成二十ニ年

城林希里香

すっかりやめてしまっていた年賀状、最近はクリスマスカードや年賀状をだすようになりました。賛否両論とは思いますが、私は年賀状が好きです。時間が経つのはとても早く、気がつくと１年も話していない人がいたりもします。だけど年賀状やクリスマスカードをだしたり頂いたりすることによって、お互いの近況をアップデートしたり、改めてお礼が言えたりととてもよい風習だとおもいます。そして、emailなど便利なものがあるので私は両方活用しています。

今思い起こすと私のずぼらな性格のために連絡をとれなくなってしまった友達も沢山います。日々の生活に追われ、余裕のない生活を送っていたとはいえ、とても残念です。そしてemailがもっと発達していたらもっと良かったのになとおもいます。

ともあれ、来年も皆様に新年のご挨拶したいと思います。E-cardのデザインや年賀状のデザインを考えるのもまた楽しみです。これからできる限りつづけていきたいと思います。

Happy New Year!
Warmest wishes for the holiday season and all good things coming to you in 2010.

I started sending New Year cards to friends, which I haven't done ages. I really enjoy this custom now. I can hear news from friends who hadn't kept touch for while. Also it encourages me too.

Somehow I stop sending New Year's Card gradually. I excused myself, since I was busy going to finish my education in US, traveling, and moving to different places. However, I should have kept this tradition. I lost many friends' contacts. Nowadays, most people have emails, it became much much either than before. Since now, I should continue sending New Year cards to have a chance to show my appreciations. It is fun to think about designs of New Year Card.

あおたん

2009-12-21T12:27:00.014+09:00

子供のころスケートは習っていた。週一度か２度毎日放送の近くにあるスケートリンクに通っていた。最近そのリンクが取り壊されたことを聞く。ちょっと悲しい気持ちになったのと同時スケートの楽しみを忘れていた自分を思いだした。

先週末、最近スケートを習いだした友達とスケートにいく。氷にのる瞬間、わすれていた感覚を一瞬にしておもいだした。足の裏のバランスの使い方。足にいれる力加減。まるで歩くのを忘れたかのように、ひとつひとつのステップに緊張する。風を少し感じながらスケートで滑っていく。最初はこわごわ、あとはぐんぐん。その頬にあたる風を感じながら、あのころの感覚をすこしづつ再現していく。スケートシューズと氷の作る音。体に感じるそのスピード。緊張もすこしほどけて、ミュートが解除されて、バックグラウンドミュージックが聞こえてきた。また、忘れていた感覚。

そうだ、むかし、休憩室の中にあるジュークボックス（私の時代でもめずらしい、古いもの）からスケートリンクにその音楽が聞こえてきていた。スケートの終わった後に姉と音楽を選んだこともある。お小遣いを使うのに、みたらし団子と、音楽、どちらにするか悩んだことも。

いろいろなことが一瞬の間によみがえった。そんなうちに慣れてきて、調子にのっていると、前につんのめってこけてしまった。両足の膝に大きなあおたん。。今日の朝もまだいたむ。だけどなんだか懐かしく愛おしい痛みだ。

Once or twice a week, I used to go to learn skating near my house just by the Mainichi broadcasting when I was little. I heard a news they were taking down the skating rink. It made me sad, but recalled the happy time when I used to go to skating classes at the same time.

Last Saturday, I went to skate with my friend who just started taking skating classes. When I step on the ice, I recalled suddenly the sensation walking on the ice. As like a baby who started to walk first time, I took the step one by one very carefully. I gradually accelerate the speed more and more. I felt the wind touching on my face. The feeling was bringing me back to the time. When I was relaxed more, I started to hear the back ground musics. I forgotten the feeling of it. It is a bit difficult to explain. Like feeling alone on the ice, even you are with other people and listening music while skating.

One more think I recalled. I remembered the juke box inside of the rest area. Playing music on the juke box was the similar price as buying Mitarashi dango, my favorite mochi snack. I had to debate between music and the snack.

So many memories came back to me in a second. I became so comfortable to skate while thinking about old days, however I suddenly tripped over and hit my both knees. There are dark bruises on my knees in this morning. My knees hurt, but it is a kind of good pain, which reminds me the old days.

friend's show

2009-12-11T00:49:00.008+09:00

先日大学院時代の友達が香港でショウ&トークを行いました。もう、４年位あってなかったので、お互い抱き合って喜びました。わーい。久しぶりに見る彼女の作品とトーク面白かったです。やっぱり、実際のアーティストから聞く、作品制作の様子はとても興味深いものです。彼女は北京に住んでいるのですが、多くの時間をヨーロッパですごしているそう。

その後時間があるということで、一緒に食事をした後、他のギャラリーのオープニングへ。ロンドンのギャラリーが香港に新しくだしたギャラリー、いってきました。オープニングパーティは普段メンバーでなくてはいけないというバー。華やかな場所は久しぶり、喜んで参加させて頂きました。シャンペンで迎えられた後は、美味しいワイン。

Old friend from SVA had a show in Hong Kong. She lives and work in Beijing now but spends lots of time in Europe. I haven't seen her almost 4 years, it was so nice to her. We were so happy to see each other. We hug and screamed with joy. I really enjoyed her talk since I haven't been familiar with her recent works. She described her work from the earlier stage when she was in the school to the present time. It is always interesting to listen to artists talks, I get known them and their works.

After her talk, we went to other galleries' openings. One of the gallery from London was just opened another gallery in Hong Kong. They had a big party after the opening and the party was held at a members-only club. I hadn't been to the bar, it was exciting to see inside. Good champaign and wine. I hadn't been such a fancy place recently, it was nice. :)

きりん

2009-12-11T00:04:00.011+09:00

香港や他の国の若いアーティストたちが各地から集まり、警察の寄宿舎後にテンポラリーのアートショウをおこなっていました。ハリウッドロードのすぐうえ、近所だったので、ちょっと見てきました。若いデザイナーの知人の作品や、たくさんの手作りの品々を売るショップが参加。ついついお買い物をしてしまいました。麒麟の首飾り。ディテールをみせれないのが残念。とても細かくつくられています。お店の人と話したところ、代官山にもお店があるそうです。

I went to the art fair near my house in Hong Kong. The art fair was held in the old police married living quarter. There are many artists' shops from many places including my designer's friend as well as installation works. I was very excited to shop. :) I find a nice giraffe necklace. I wish I could show you the details. so cute. It is made so precisely. After speaking to the artist, I found out she has a shop in DAIKANYAMA in Tokyo, that sold her necklaces.

Group Show in Kyoto

2009-11-25T14:56:00.003+09:00

Surface of Window 窓の表面

I am participating in a group show "Surface of Window" in Kyoto with artists from Japan, Belgium, Switzerland, South Korea and Malaysia.

The exhibition title "Surface of Window" indicates a reflected surface on a glass pane. The surface represents one's spirituality, and the external world seen through the window represents society. The exhibited works explore the artists' relationship between spirituality and society through diverse contemporary expressions. The majority of the exhibited works are photographs, however, works that pertain to the concept of photography, though expressed in different media, will also be on display. The exhibition is part of a ten-year project (composed of biennial exhibitions) based on the theme "slow and tense atmosphere," which alludes to the location of Kyoto and its sense of spirituality. From this city, the project aims to introduce contemporary artists and their artistic movement to an international audience. The first exhibition of this project will feature works by artists mostly from Japan and South Korea, along with participants from Belgium, Switzerland and Malaysia.

グループ展に参加します。「窓の表面」と題したこの展覧会は、ガラスに反射した表面を示しています。その表面の意味は、自身の精神性を指し、窓から眺めた外の世界は、社会を指しています。アーティストたちの作品からその精神性と社会の関係を掲示し、様々な同時代性に共鳴する表現が集います。この写真をテーマとした展覧会は、写真芸術との接点を見いだすことのできる他現代美術のアーティストも含み、１０年の間に定期継続（隔年開催）するタイムプロジェクトとして活動していきます。京都という場の精神性に通じた意識の中、スロー＆テンスアトモスフィア（ゆっくり、そしてその緊張感）をテーマに、京都から世界へ発信する同時代のアーティストたちにおけるムーブメントとなることを目指しています。第一回は、日本と韓国を中心に、ベルギー、スイス、マレーシアのアーティストを紹介いたします。

"Surface of Window"
by Project NoA
http://www.project-noa.com/surfaceofwindow/index.html
2009.12.2[水] - 12.13[日]

11:00 - 19:00 (final day closes at 16:00)
11:00 - 19:00 (最終日16:00まで）
Closed on Monday. Free Admission
月曜休館・入場無料

Kyoto International Community House
2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Kyoto City, 606-8536 Japan
京都市国際交流会館
〒06-8536　京都市左京区粟田口鳥居町2-1
TEL：075-752-3010 FAX：075-752-3510
http://www.kcif.or.jp

Art of the Samurai

2009-11-07T09:01:00.001+09:00

先日メトロポリタン美術館で開かれているアート　オブ　ザ　サムライというショウをみにいった。普段、刀や防具などに興味のない私ですが、日本でもなかなかみれないものが展示されているということで、セントラルパークに行ったついでにたちよってみました。閉館までに２時間だったので十分かと思っていたら足りずに、後日また足をはこびました。刀の量はすごい。私でも名前の聞いた事のある名剣がづらり、何百年も前につくられたとは思えない、シンプルで斬新なデザイン、驚きました。特に驚いたのは兜、蝶やトンボのデザインのあしらわれたものから、本当にかぶって戦えるの？と思えるほど不自然だが威嚇性のあるデザイン。みごとなショウでした。

When I went to the Central Park, I stopped by the Metropolitan Museum to see the temporary show, Art of the Samurai. I had 2 hours before closing the museum, but it wasn't enough at all. I had to go back to see it again. It was a very rich and interesting show. I am not generally into Swords and Arms, but it was a very special show. There are so many famous swords even me can recognize. I mostly enjoyed the designs of the swords. They were so soficicated design, I can't believe it was made a long time ago. I also thought so many people were killed by this swords.. it was very scary to look at. I especially enjoyed the design of the helmets. They were not only made to protect themselves, but also made for Samurai to dress up the day of deadly fights. Some of the helmets looked outrageous. Huge dragonfly is on the helmets, or simple abstract shaped ornaments on them. I doubt if it was easy to fight wearing it. They are not made for disguising themselves, more make them stand out in the fight and suppress the enemies

Late Show

2009-11-07T08:50:00.003+09:00

I went to the David Letterman Show recently. I used to live near Times Square, and passed by many times, but I never been there. The guest was Bill Cosby. It was nice to see him. He was so sweet to the fans who were waiting outside. His talk was funny. Nice surprise was the band we saw at the same show. Ryan Bingham and Dead Horses. I loved his voice! and music.

David LettermanのLast Show にいってきました。以前タイムズスクエアの近くにすんでいて、よくスタジオの横を歩いていたのにいったことがなかったのでいってきました。ゲストはBill Cosbyとてもかわいらしい方でした。待っているファンにもとても優しく対応していました。予想外のサプライズはRyan Bingham and Dead Horses とういバンド。初めて演奏を聞いたのだけど、よかった。とても素敵な声のRyan Bingham。普段、カントリーミュージックはあまり聞かないのだけど、カントリーというかとてもオリジナルでした。

Gallery Kaido

2009-10-21T23:42:00.002+09:00

お知らせです。アルルでご一緒した方がGallery Kaido で展示をされています。ストリートフォトをとり続けられている佐藤春菜さん。新作の発表です。

One of friends who I stayed in Arles, is having a show at the Gallery Kaido. If you have a chance, please go and see the works! :)

http://kaido.mods.jp/

FASHION WEEK ARTS FESTIVAL

2009-10-21T21:50:00.007+09:00

先日参加させて頂いたショウです。
沢山の皆様にきて頂き有り難うございました。
こられなかった方にお写真を貼付けましたので見てくださいね。不思議な場所にあるギャラリーですが、とても面白いとおもいました。パブリックワークなどをすればとても面白いと思いました。オープニングは永い間お会いしていなかった方々にかこまれて楽しくすごさせていただきました。

These are images from a recent group show I participated in.
Thank you for the people who made efforts to visit the gallery.
The gallery is located in a very interesting area, I see lots of potential in the future. I would love to do some public works over there.

Surf

2009-09-21T11:30:00.003+09:00

十年以上ぶりに波乗りにいきました。いつもいきたいと思いながらもNYにきてからまったくいくことのなかった波乗り、友達がいくということで、一緒にいってきました。海はおもったよりつめたくなく、とても良いお天気でした。もう、乗れなくなっているだろうと、心配していたのですが、やはりすこし体が覚えていたのか、何度か波にのりました。やっぱり、いいなあ。忘れていた感覚を取り戻しました。

I haven't been surfing more than 10 years. I always wanted to go, however I never found a chance to go there. Someone was teaching surfing to my friend that day, so I went with them. The water wasn't bad as I thought. It was sunny day! I thought I won't be able to stand on the board, however somehow my body still remembered. I felt so good. I recalled the feeling I forgot a long time ago. It is hard to explain, but it is really good feeling.

蛍とセントラルパーク

2009-09-21T11:29:00.000+09:00

最近心を入れ替えてジョギングをしている。週一回か２回のペースでするつもりなのですが、なかなか難しい。

ジョギングをしているといろいろな事がある。だいたい夜７時か８時ごろに走るのだけれども、まだまだ明るく、沢山の人が走っている。だんだん日がくれてくると、蛍が自分のいく先を飛び回る。真ん中あたりまでくると音楽が聞こえてくる。夏の間はいろいろな音楽祭が行われているのだ。休憩がてらにいつもたちよる。

I started jogging recently. I am trying to run once or twice a week, however, it is a quite difficult.

There are many happenings while running in the park. I run around 7 or 8 pm, but it is still light, and many people are running. When sun goes down, lightning bugs were running in front of you.
And then, when I reach in the middle of the park, I could hear the music from the outside concerts in the park. The central park has many free events. I stopped by the park to listen music/excuse myself to take a break.

KG Projects

2009-09-02T02:52:00.006+09:00

My photographs were shown in Kris Graves Project Gallery. The show was just closed a few days ago. It was a nice group show, I was glad to be in the show with other good works. Even though it was a summer show, so many people came over. They will be a new show opening this week.

http://www.krisgravesprojects.com/

香港　フード　アート

2009-08-23T09:55:00.004+09:00

香港でフードエキスポというのが開催されていたらしい。残念。見逃してしまった。いろいろな国のおいしいものが来ていたのだと思うと、くやしい。。来年こそはと，今から考えているところ。

I heard there were a food expo in Hong Kong. I missed it! There must be a lots of food from different countries. I will definitely go next year!

食べ物の話もよいですが、、前回香港に来ていた時は香港でHKARTが開催されていた。今年で２回目ということ、今回が初めていくニューヨークとは違ったものがみれるかなと思い出かけていった。中国や韓国などの普段みることがないギャラリーも参加していました。全体的に、スコラプチャーを扱った作品が多かった用におもったのは気のせいかな。ペインティングも立体てきなものなど、変わったものが多かったように思います。ニューヨークやヨーロッパのアートショウとは違って少し小さめで、一日で回るのにちょうど良い量だった。疲れ果てる事なく、ゆっくりと見る事ができた。他のアートショウにもよく参加しているNYやヨーロッパのギャラリーも沢山みかけましたが、少しリラックスしたムードがあるのか、ギャラリーの方が話しかけてくれたり、ブックレットをくれたりなど、普段とは違う雰囲気だった。

Well, there were many art shows in Hong Kong when I was in Hong Kong last time. I went to HKART; it was the second one. I went there because I thought I might be able to see something different from New York. There were some galleries from China and Korea thatI didn’t see before. I also thought there were many sculptures, or sculptural works more than usual. Did I may pay attention more than usual?

It was smaller than the art show in Europe, and New York, but it was good amount too look at for a day. I could look around without too much efforts. There many galleries I thought at other shows, however the atmosphere was very relax, the gallery person talked to me friendly and gave me some booklets too. So sweet!

LouisVittonのショウもこの時期におこなわれていた。個人的にCHANELの特別展示より良かったなとおもいました。シャネルの特別展は香港でもやっていたのだけど入れず、ニューヨークでやっとの思いでみにいく。シャネルは宣伝もよく、限定された人数しかみれないなど、期待をよりいっそう高める効果があったのもあり期待をしていったのですが、少し、それとは違ったという感じがあったのかもしれない。

The Louis Vitton show was held during the art fair. I personally enjoyed the Louis Vitton Show than CHANEL show. CHANEL show was held at the several places including New York and Hong Kong. I couldn’t see in Hong Kong, so I went to New York one after they traveled to New York. It was lots of restrictions to get in, so I expected lots for the show. Probably, I expected too much.

Vittonのショウは、Richard　Prince、村上隆などを含め、LouisVittonのデザインに関わった作家の作品、昔から今にいたるまでのLouis Vitton のスーツケースやポータブルベットなどの展示、まだ旅行がカジュアルでないころのlaxuryな旅行を想像させてくれた。引き出し付きのスーツケースはいいなあ。

There were many works who involved with Louis Vitton Design including Richard Prince, and Takashi Murakami. They were exhibiting their old designed products. It was nice to see old suitcases, portable beds, and others which reminded me the luxury trip in old time.

蛍茶碗

2009-08-16T00:05:00.003+09:00

最近お茶のお稽古を始めました。小さいころ５年以上していたのにすっかりと忘れてしまっている。悲しい限り。とぎれとぎれになった記憶をたどりながら、お稽古で先生方にお世話になりっぱなしです。時には扇子でたたかれたりもしてます。。

先日お稽古を一緒にさせて頂いている生徒の一人がひら茶碗のお手間を練習されていました。そこで使っていたのがとんぼの平茶碗。涼しそうに水のひたされたお茶碗から、茶巾をとって、しぼり、そのしずくがお茶碗に。夏らしいトンボの絵柄。

平茶碗のお手前は覚えていなかったのに、以前自分がお手間を練習していた時に使っていた蛍のお茶碗を思い出した。糸がほどけたかように、お手前を思い出し始めた。。一枚の絵をはめることによって、記憶はよみがえる、不思議だなと思いました。

I recently started to take tea ceremony classes. I used to practice when I was little more than 5 years. But I forgot all I learned.
I have some memories, but there are in-continuous. The teacher is so kind, teach me with so much patients.

One day, one of students was practicing "Hirajyawan", which used shallow tea bowl for making tea, often used during summer.
While I was waiting for the tea, I looked at the bowl, and saw the dragonflies pattern on it. The water from Cyakin(a mini cloth/wiping bowls)
drips, and the master squeeze the Cyakin out. Looks so summery. The pattern also suggests summer.

I completely forgot the Hirajyawan. However, when I look at the dragonfly tea bowl, suddenly it snapped.
It was like a missing piece of jigsaw puzzles. Once place the piece, I started to recall and see the whole picture.
The memory system in human being is so strange.

Arles

2009-07-21T01:44:00.009+09:00

I just got back from Arles attending a photography festival. I think many people know about Arles because of Van Gogh, as well as this festival. I have been a festival so long, it was so refreshing. I met so many photographers and talked with them every day not only photography, but also philosophy, politics, and food! (basically, everything) I always feel so comfortable around artists, I could naturally relate to them. The more I know them, the more I enjoyed their works. Of course I enjoy works without meeting the artists, however it always a special to me. It was exciting to see Rimaldas Viksraitis's work. I didn't know his work much, but I drawn into his work immidiately.

The sunbeam in South France was so strong.

アルルの写真フェスティバルにいってきました。パリのリオン駅から出発しました。ゴッホゆかりの地で知ってる方が多いように、このフェスティバルをご存知の方も多いかと思います。

フェスティバルに参加するのはとても久しぶりで、とても良かったです。いろいろな写真家の方と出会い、毎日いろいろな話でもりあがりました。初めて会う方も気さくな人が多くすぐに打ち解けてることができるのはやはり、同じ興味があるからでしょうか、国を超えても言葉が違っても作品を見せながら会話ができるのです。彼らの哲学や政治などの話や食べ物の話まで、沢山のことを話ました。展示されている作品も面白かったです。Rimaldas Viksraitisの作品が特に面白かったと思いました。あまり彼の作品をしらないのでもっと見たいなとおもいました。

南フランスの日差しはとてもまぶしかった。

東京、友達、音、思いで

2009-05-19T18:01:00.003+09:00

アートレジデンスで一緒だった友達が早稲田でPhdの研究に東京に引っ越しました。私はいつも東京にくる時、あまり会う時間が無かったのだけど今回は時間にも余裕があり、ゆったりと時間がすごせました。ひさしぶりに、大声で笑いながら街をあるき、買い物をしたり、アートをみたりと、のんびりと時間でした。スパイラルでは１００人のクリエーターをあつめたショウがおこなわれていました。なかなか楽しかったです。歴代グランプリの作品も展示されていました。パチンコ玉が落ちてきて階段状につくられたもののを音をならしておちていくの作品がありました。音が音楽を奏でるという作品。こどものころ噴水のまえから離れられなかったようなときのような感覚。じっとみてしいました。音のできる作品って楽しいなとおもいます。

I saw my friend who went to MacDowell art residency together. She is a poet, and a candidate of PHD in Waseda and UC Davis. When I go to Tokyo, I usually don't have much time, however this time; I really spent a relaxing time in Tokyo. Since there was news of swine flue, I didn't want to meet friends who had kids. I spent most of time alone in Tokyo. After 5 days, I started to see my friends. I went to Spiral, where was holding a show of 100 creators. It was interesting to meet new artists. They also show the winners from previous years. There was a work, which created the sounds while the pachinko balls were descending the little steps. I remember I used to love to see the fountains, which has the similar rhythm. I enjoy artworks with sounds.

SAKURA

2009-04-15T14:24:00.005+09:00

Cherry blossom. My favorite time to be in Japan. I always appreciate I was born in Japan when I see the cherry blossoms. There are beautiful cherry blossoms in New York too, however Sakura in Japan is a bit different. It is more sentimental. Sakura sakura, every where. All the towns became pink. Such a happy color.

I always go to Kyoto when I have a chance. Just walking around the town, gives me great feelings and inspirations. This time I went to Nijyo-jyo. The sounds of the floors which was especially made to create noises when you walked through the floor, are pretty amazing. It was too many people in Nijyo-jyo, however, closing my eyes walking the floor brought me to the scene of JISAIGEKI (Japanese history drama)

Even though I saw the cherry blossoms at the famous spots, I always think the cherry blossoms in my apartment complex I grew up is the best!

Kodoorie Farm

2009-03-17T23:30:00.005+09:00

Spent a day at Kodoorie Farm and happned to meet a piggy. It is always so special to see animals.

動物にあうのはいつもとても特別。Kodoorie 農場で。

餃子

2009-03-09T16:02:00.002+09:00

香港に戻ってくるとオフィスの子たちが餃子をつくってくれます。香港ならではという感じの歓迎です。二人とも男の子なのに餃子の包み方が上手なところも感心してしまいます。いつも思うことは食事とはとても大切なものなんだとおもいます。お腹にいれることだけでなく、心の栄養です。私は友達や家族と、食事をしながらの過ごす時間はとても大切にしています。餃子の写真が無いのが残念。２種類の味で堪能させて頂きました。

When I come back to Hong Kong, the office people welcome me and make dumblings. Dumbling.. it sounds very Hong Kong, isn't it? I am always amazed how good the young boys wrapping dumplings. I always think the food is so essensial for people, the food is not only made you full, but also fill your heart. I tired to take time and have meals together with my friends and families. I don't have any photos of dumblings to show... sorry. I enjoyed two different kinds of dumblings.

Paris

2008-11-22T10:53:00.005+09:00

昨日パリからかえってきました。初めてパリフォトをみにいったのですが、とてもよかったです。ヨーロッパのアートフェアはARCOの次に二度目の経験になりますが、写真フェアは今回のみです。毎年テーマが決められているらしく、ニューヨークのアートフェアとは少し違うなとおもいました。でている作品もニューヨークとは違うものが沢山ありとても楽しかったです。

今回は日本からのアーティストの人たちとお時間をすごすことができてとても楽しかったです。何だか修学旅行のようでした。

もちろん、アートフェアも良かったのですが、パリは５回目にもなるのに、いつも新鮮でとても幸せな気分になります。町中から聞こえるアンビエントがまたまたパリらしく、ムードをかきたててくれます。特にフランス人の小さな男の子の話すフランス語はとてもかわいいですね。映画みたい。今回、写真をとりにモンマルトルの丘に４回あがりました。ノートルダム寺院や凱旋門の上にもあがったりました。（長い階段をのぼりおりして足腰をきたえるられました。もちろん帰りの飛行機の中で筋肉痛と足のむくみになやませれました。）

今回パリにきて少し驚いたのは沢山の高層ビルがたちならんでいたこと。もちろん、パリのど真ん中ではないのですが、パリの回りをかこんで高層ビルがたちならんでいました。少し、悲しいような、不思議な気持ちになりました。

つけたしですが、今回私はlanmark, アメリの撮影の行われたabbesse のとなりの駅のホテルとまっていました。とてもおすすめ。パリに住んだような気分になりました。

I came back from Paris yesterday. It was first time to attend Paris Photo. It was great. I have been to ARCO, one of the art festivals in Europe, however it was the first time to go to a photography festival in Europe. I thought it was a bit different from New York. I saw several works that never seen in New York. They also choose a country and invite galleries and publisher from the county.

It was so nice to have a chance to spend lots of Japanese artists and also other friends who I met before. It was like a reunion trip.

Of course, I enjoyed the art fair, but I also enjoy Paris. This is the fifth time to visit France, however it is always exciting. I love the ambient sounds on the streets. Little French boys voices were especially cute. It is like a movie. I walked up 4 times to Monmartre. I walked up to Triumphal arch, and Nortordam as well, in order to photograph. I had severe muscle arches and was suffered in the airplane on they way back to New York.

Looking at the Paris scenery, I notice there were so many high-rises. The high-rises are not in the middle of the city, but it changed the view of Paris.

I stayed in an area called Lanmark. I really enjoyed. It was one subway stop from Abbesse where Amerei was shot. I liked to stay the local places where I can experience the local life.

New Port Jazz Festival

2008-08-27T04:30:00.004+09:00

New Port Jazz Festivalにいってきました。前夜祭を入れて３日間にわたるコンサート、真夏の日に行われるこのFestival、素敵でした。今年は真夏の日のJAZZ FESIVALという映画が撮られて５０年目にあたるそうです。毎年たくさんの観客で賑わうというこのコンサート、数々の著名人がこられていました。

ジャズではないのですがアリサ　フランクリンも出演。
流石の貫禄、圧倒されました。そして、おおきい。私は彼女の真下にいたので余計大きくみえたのかもしれませんが想像以上でした。それまでにでていたグラミーノミネートの歌手、Ledesiの迫力に感心していたのですが、さすが伝説のアリサでした。(Ledes、とってもかわいい。）声がどんどんでるのにまだまだでるって感じ。歌がうまいってこういう事をいうのだなって、納得させられました。

そしてSonny Rollins で最後が締めくくられました．77歳という年齢を感じさせない、力強い演奏、会場の誰もが彼の演奏に聞き惚れていました。VIPルームでは出演者の方々までが自己の携帯で盗み撮りをするほど。豪華客船に乗っている人もカヌーに乗っている人も、会場に座っている人も、働いている人も皆、彼の演奏をきいていました。

Esperanza Spalding という若い女性がいました。彼女とてもかわいい。チェロを抱きかかえての演奏、とてもセクシー。

３日間にわたる真夏のコンサート。とてもよかったです。仕事でいったのに満喫しちゃいました。。はは。。

I just came back from New Port Jazz Festival. 3 days long concert has been held in mid summers. It was very exciting. This year was 50 years anniversary of the movie “ Jazz on a Summer’s day.” The concert was packed with many people, inviting many famous musicians.

Aretha Franklin came up to the stage. It was really amazing to see her. She was very very powerful. She was very big too. I was just below her looking up at her. It made me see her bigger. I was so impressed by the Ledesi, who is a Grammy nominee the day before the concert. However, Aretha brought her dignity on the stage. The powerful voice didn’t end, and get more powerful as she sung more. Amazing.

The end of the concert, Sony Rollins came up to the stage. All people at the concerts, including stuffs, and musicians stop what they were doing, and watched him play. I can’t believe he is 77 years old!!

Oh, Esperanza Spalding. I saw her first time. She was so cute, and sexy holding cello with her thin arms.

あつい

2008-07-22T10:43:00.007+09:00

既にニューヨークに帰ってきています。ゆっくりとニューヨークを楽しみながら、たまっている仕事を少しづつこなしていこうと思っているのだけど、忙しいニューヨークは安らぎの場所を与えてはくれない。ニューヨークは車の音、人の声、工事の音、いろんな音がどこよりもうるさい。休みだからニューヨークカーはいなくなっちゃうけど、ツーリストがくるので、結局どこへいっても人ばかり。不動産問題があるものの、マンションの工事はいまだあらゆるとこでやっていて、うるさい。時差ぼけがぬけないまま、２２丁目をぼんやりあるいていたら、うえから木の板がおちてきた。あたってたら、いたかっただろうな、、怪我してたかも。文句をいう元気もなく、通りすぎた。あつい。
暑さと時差ぼけで弱っているからだにムチをうって、チェルシーに、友達のグループショウにいってきました。会場も人ごみでなんだかあつい。。ギャラリー巡りを思ったけれど、あまりにもあついのと殆どのギャラリーがしまっていたので、結局３ブロック歩いて、あきらめてしまいました。

イタリア人の友達のカフェに立ちよったけど、暑くて、大好きなカプチーノが飲めず、レモナータにしました。（これも美味しいのだけど。）本当に暑い。友達も私もお茶をしたら帰るつもりだったのだけれど、イタリア人の強引さにまけて、食事に。普段ビールを飲まない私も、冷たーいビールに喜びをかんじた。うーん。おいしい。

その後、４００人以上がくるという知らない人のバースデーパーティにつれていかれることに。人数が多いので友達はつれていけないとのことだったのようですが、強引なイタリアン、女性でパーティでかえされることはないといって、連れていってくれました。

屋上が開放されていて、屋上での野外パーティ。DJも何人かいて、皆楽しく、踊ったり、お酒をのんだり。途中でベリーダンサーのパーフォーマンスも。オシャレをしている人もいっぱい、オシャレをしてこればよかったと後悔。昼間のワンピースのままで参加。

音楽をききながら、冷たいビールをのむ。時折ふく、なまぬるーい風が肌にやさしく、昼間の暑さをいやしてくれました。あついのも悪くないなあ。

日中遊び疲れた夏の、子供のころの夕涼みを思い出させてくれる。

It reminded me my childhood that I used to go for a walk with my family during a very hot summer day.

I have been back to New York. I wanted to catch up with my work and routine gradually, however, there is no relax moment in the city. Noises from cars, people, subways, and constructions, I always realize how loud New York is. Many New Yorkers have gone for vacations, but there are so many tourists in summerﾉ There are always many people Even though US has a real estate crisis, there are still building new buildings. ( well, it will stop someday. ) I was walking on 22nd and 6 avenue, a piece of wood fell down from the construction site. It must have been pain, if it fell on my head. Several people were looking up and ready to complain. I didnﾕt have the strength to complain.

I was weaken by heat and jet lag, but I went to my friend show. There are many people.. So hot. Many galleries were closed since it was summer. But we tried to do gallery walk. We walked 3 blocks.. and gave up.. So hot.

We stopped by my friendﾕs caf・in Lower East. It was too hot, and I couldnﾕt have cappuccino, so I had lemonata. There is ice coffee, but no iced cappuccino. My friend and I were going back to home after the caf・ but they asked us to have a dinner.. We were convinced to go even though we were pretty tired. Italian guys are very good at escorting and convincing girls and took us a big birthday party where were not invited..

It was a roof top party. There are several Djs and many people were dancing.
There was a belly dancing show in the middle of the party too. So entertaining. Many people are dressed so well. I was still in afternoon summer dress. I was kind of embarrassed. I should have dressed up.

Listening the music, gulp beer.. Warm summer night wind passed through my body, and healed my soul and body from this heat. Hot.. It is not bad.

It reminded me my childhood that I used to go for a walk with my family during a very hot summer day.

つけたし　蚊

2008-07-02T17:50:00.003+09:00

先日ブログにかいたラマ島に行く人がいたらと思い、少し情報を書いておきます。香港フェリーターミナルからでているラマ島行きのフェリーで１時間ほど、（１時間に一本か２本出てます。結構遅くまで。）ついたらすぐに、ホテルやレストランがあり、島全体をハイキングすることもできます。オーガニック畑などがあり、とてものどかな街。ヒッピーな外人の人はこの島にたくさんいるようです。一度泊まりでいきたいとおもっているので町中にある小さなホテルの情報をピックアップしておきました。泊まったことがないので保証はできませんが、普通に奇麗なところでした。（ラグジュアリーホテルとかでないですよ）ホステルって感じでしょうか。日本でいうと港町にある小さな小切れな民宿ってかんじかな。あ、キッチンがついてるからそうでもないかな、貸しアパートって感じでしょうか。パティオなんかもあって、かわいいなあ、とおもいました。バーベキューもできるようです。後インターネットもあるみたいです。
予約時間は　10am-10pm 電話番号は852 2982 4580
お値段の方はとても安い！香港にゆっくり遊びにくるなら、のんびりしてよいかもしれませんよ。
Basic Double Room / with balcony
Sun to Fri $280/$300
Sat $560/$600

Basic Double Roomwith kitchen
Sun to Fri $300-$350
Sat $600-$700

1F Sea View Double Room
Sun to Fri $350/$700
Sat $700/$760

2F Sea View Double Room with balcony
Sun to Fri $400
Sat $800

1F Delux Sea View Double Room / with balcony
Sun to Fri $420/$840
Sat $480/$960

4-6 people
Two Bed Room Apartment with kitchen
Sun to Fri $500/$1000
Sat $550/$1100

蚊

2008-06-23T19:11:00.004+09:00

今年に入ってから日本に帰るのも２度目。昨年から日本に帰る機会が増えている。以前よりも様子を把握し、東京もまよわず、動けるようになってきた。今回は梅雨にさしかっていたのだけれど、日本はどの季節に帰っても、良いなと思った。雨期でも、雨上がりはきらきらして奇麗だし、紫陽花の花には雨が似合うし。奇麗な色の傘が街の中をいったりきたりして、とても奇麗。ニューヨークも四季があるのだけれど、夏と冬といってしまってよいくらい、秋と春が短い。雨期も日本のような風情はないし。先日から、香港へ戻ってきたのですが、異常気象のように、晴れ晴れ晴れです。普段めったにみることのできない青空がここ３日間、ビルの谷間から見る事ができる。ちょっと不自然。週末忙しかったのになぜか外にでなければならない衝動にかられ、でかけていきました。ラマ島にボートに乗っていってきました。ラマには車がなく、とてものどかな雰囲気が漂っています。日もくれてきて、薄暗いジャングルっぽい道をあるいていると、ぷいーん。蚊です。そういえば、長い間、蚊にあうことがなかったので、この感覚をわすれていました。そういえば、ニューヨークにはあまり蚊がいないようにおもいます。蚊にさされながら、その暗い道をあるきながらいろいろな事を思い出しました。不愉快な蚊も、何だか風情を感じさせられました。

I went back to Japan twice this year. Recently, I have chances to visit Japan I don’t get lost in Tokyo and can get around by myself. I think Tokyo is too big and too many subways! This time, it was rainy season. I thought the rainy season in Japan is pretty nice. The dews on the leaves were shinning, Hydrangeas match with rain. Colorful umbrellas cover the streets

New York has four seasons, but sometimes, I feel there are only summer and winter. The spring and fall are so short, and there is no rainy season It rains, but not like Japanese rainy season.

I am back in Hong Kong now. Everyday is sunny day. This is so unusual in Hong Kong. I felt guilty to stay at home, took a boat, and went to Lama Island!. Just less than one hour, I can reach to the Lama Island. There is no car in the island. When it gets dark, we were walking back from the beach passing through jungle like area, big leaves, palm trees, etc. buzz… mosquitoes!!
This is a forgotten feeling! There are no many mosquitoes in New York compare to Asia. I felt a flavor of summer. buzz

Jazz

2008-04-27T05:59:00.001+09:00

先週の土曜日の夜に、ジャズフォトグラファーの知人の方にThe Stone という非営利ジャズクラブにつれって頂きました。John Zone と杉本さんが運営されているそうです。毎日違うバンドが演奏するのですが、連れてきて頂いた人のおすすめのバンドでした。いきなり、ロックバンドのようなジャズバンド、今までに聞いた事の無い音楽。すこし、おどろきました。休むひまもなく２曲つづけて。激しい音楽の中、ベーズの音が力づよく鳴り響きトランペットとドラムとクラリネット絡み合っていました。会場はバーとかではないので、飲食ができないところで、皆、何も飲まず、ただ演奏をきいていました。沢山の人がイスにもすわれず地べたに座り込んでいました。皆の集中力が会場にある種の緊張感を作り上げていて演奏者の鼓動が聞こえるようでした。そして、ワイルドなベーズの音に聞き惚れていたのは私だけではなかったでしょう。私自身普段こんなにベーズに注目してきいたのは初めてです。とても良い演奏でした。音楽通ではない私にはなんともせつめいできませんが。クラリネットの方がサックスフォンを取り出して演奏をし始めたときに、初めてニューヨークにきたときの感動をおもいだしました。誰もいないオフィスビル外で男性の人がサックフォンを引いていた時のことです。高層ビルに鳴り響き素敵な音色でした。あー、ニューヨークぽいなあって感動したのを覚えています。やっぱりニューヨークはかっこいいことが似合う街だな。

Saturday night, a jazz photographer took me to a non-profit jazz bar, The Stone that was founded by John Zone and Sugimoto. They have different bands every night. John Zone plays every month. I sat on the chair and chatted with my friend. Suddenly the band came and started to play. They were like rockﾕn roll stars! I never seen rockﾕn roll Jazz bands. The bass was amazing. Sounds of the bass dominated as well as intertwine with sounds of drum, clarinet, saxophone, and trumpet. I never really paid attention to bass play so much. When one of musicians picked up saxophone, it brought me an old memory when I came to New York first time. I saw one guy was playing saxophone on the street between buildings. The sounds travel through the high-rises. It was so cool to me at the time. New York is still cool place to me.

ひとしくんの展

2008-04-25T07:21:00.005+09:00

５月２日から５日までアンソロージーフィルムアーカイブで知人がスライドショーをします。スライドショーといっても作品のスライドショーではなくて、スライドショーそのものが作品なんです。とても好きな作家です。是非、見にいってください。

静かな会場の中に刻まれる単調なスライド投影の音、断続する写真。スライドとスライドの間の緊張した不器用な時がすき。
　
My friend is having a slide show at the Anthology Archives. It is not a slide show of the work; the slide show itself is his work. He takes this slide show as a medium to express himself. He is one of my favorite artists. Please go and see the show. The show will start May 2nd through 5th.

The monotonous sounds of projecting the slides reflect in the theater. I love the tensed moment between the slides.

http://www.hitoshitoyoda.com/anthology.html

sakura

2008-04-16T10:29:00.004+09:00

昨日からニューヨークも暖かくなり、春です。先日までコートに帽子ははなせない状態なほど寒かったの今日は半袖で歩いている人もみかけました。天気もとても良いのでセントラルパークにお花見にいってきました。ニューヨークの春はいっぺんにくるので、桜と木蓮とレンギョウの花が一緒にさいていました。その他にも水仙やすみれなどかさいていて、花ざんまいです。桜は満開で本当にきれいでした。セントラルパークの桜の木も結構古いので円山公園の桜にまけないくらい立派でした。べらべら、ぶらぶらと２時間もあるいてしまいました。春だなあ。

Spring came finally! I was too cold not to wear a jacket or hat until a few days ago. However, today, you could see people with only t-shirts! Since the weather is lovely, I went to the central park today, to see flowers. There were so many different kinds of flowers, including Cherry Blossoms, Magnolias and Forsythias. In New York, all flowers blossom at the same time. The Cherry trees in Central Park are pretty old, the blossoms were comparable to the famous Cherry Tree in the Maruyama Park, Kyoto! Walked around for 2 hours..

Nippon Jumpers

2008-04-09T02:37:00.004+09:00

One of artists’ friends in New York is directing a show, called “ Japanese Jumpers.” I saw one of this series of this show. There were a happening; the air condition broke during the performance, however they continued. I still remembered the atmosphere and the feeling quiet obviously. The show will be held on 23rd and 27th. If you are interested in, please check it out!

知り合いの演出家の舞台が２３日と２７日に行われます。私もこの舞台をニューヨークでみさせていただきました。よかったです。

何かのトラブルでニューヨークのシアターのエアコンがとまってしまい、暑さの中、舞台をみたのを覚えています。会場のしめった空気が雰囲気をだし、演出者の熱が伝わるような舞台をみました。

Nippon Jumpers
東京都墨田区両国２−１０−１４
シアターX(カイ）
050 1158 926
theatreobject@hotmail.co.jp

JFK

2008-04-05T08:49:00.003+09:00

After staying Asia for two month, my attitude mellowed down. When I got back JFK, I suddenly realized that. At the custom, I noticed many workers were chewing gums, and talking to each other. Every one was pushing each other to get in the best cue. Once I got out from the custom, the taxi drivers were coming toward me and asking where I would go. On the way home, looking at Manhattan, I felt that I was back in New York and still enjoying rest of the feeling of Asia mode.
２ヶ月間の日本、香港の滞在の後、ニューヨークに戻ってきた。日本での丁重な扱いの後JFKの雰囲気は異国のものでした。税関の人はガムを噛みながら隣のブースの人と話しているし、人々は忙しく、早いラインに並ぼうと、せわしない。空港の到着ゲートでは沢山の人が待っているのと同時にタクシーの人たちがどこへいくのかとうるさく付きまとってくる。あー、ニューヨークについたなっと思った。タクシーにのって帰る道中に見えるマンハッタンの夜景はいつみても最高。これからはニューヨークモードに直さなきゃいけないなあと思いながら、日本モードの余韻を楽しみました。

画廊

2008-03-30T18:40:00.002+09:00

今回日本に帰って驚いたことは、画廊の数が凄く増えた事です。特に東京はよく知らないのもあってか、美術館やギャラリーの数にびっくりしました。全部は回れなかったのですが、作品も面白いものが多く、よかったです。一つ行きたくていけなかた個展があるのでここで紹介しておきます。

流麻二果展「融景」 NAGARE Manika “Melting Scene”
2008. 4. 3 － 4. 26 ギャルリー東京ユマニテ

Galleria Tokyo Humanite
Showa Bld., B1F, 2-8-18, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
Tel: +81-3-3562-1305
http://www.kgs-tokyo.jp/humanite.html

Solo show, "Melting Scene"
April 3(Thu)~ 26(Sat), 2008
10:30~18:30 Closed on Sundays
Opening Reception: Monday, April 7, 17:00~19:00

Japan

2008-03-25T20:57:00.006+09:00

今回は個展のため日本に帰っていました。オープニングの夜には沢山の方々が集まってくれました。私は東京に住んだ事がないので、人が集まるかと、少し心配していたのですが、東京に住む友達が沢山お友達を連れてきてくれました。それに同時期にニューヨークの友達が何人も東京にきていたので、オープニングに顔を出してくれました。特に東京にお住まいの人は以前ニューヨークで出会った方が多く、お互いもお知り合い同士の方が多かったので、皆久しぶりに出会える場所になったこと、良かったともいます。そして、大阪からわざわざ、きてくれた友達。とても嬉しいかったです。トークにも京都や大阪の知人が、そして、沖縄からも私の為にきてくれました。申し訳ないのと同時にも、とても嬉しくおもいました。どうもありがとう！

I was for a month in Japan for my show. I was worried how many people would come to the opening, since I never lived in Tokyo and didn't know much people in Tokyo. However, many friends from New York were happened to be in Tokyo, and the friends lived in Tokyo brough many people too. Lots of people used to live in New York, and knew each other. The openeing turned into a re-union. I was so happy that many people enjoyed the show. Some friends from Osaka, Kyoto and Okinawa came to my talk.

Happy New Year

2008-01-14T13:09:00.000+09:00

Happy New Year! Well, it is already 13th. Sorry. I have been so sick since after our big party on 4th. Several friends couldn't come to the party. Now I understand how hard it is. Ugh. I learned lots of things about a Cold. It is interesting. How my body fights back to it. I observed my sick body this time. It is kind of similar to see when I was healing from severe burns. I felt like I am terminator or something. My body healed by it self. Amazing.

Happy Holidays

2007-12-25T15:18:00.000+09:00

Wow. It is already at the Christmas day. Humm. I want to open my gifts. I should wait for a few hours. humm. So nice to receive letters and emails from friends. All cards are hanging near my kitchen. So nice to see them all. Good night. Merry Christmas!

Laugh

2007-12-04T12:09:00.000+09:00

I have new neighbors. I love them. I never met them, and saw them. However, I hear their laughing all the time . A man’s voice and sometimes a woman’s voice. I can’t hear what they were talking since they don’t scream, but it still can tell, they are happily laughing. I am in my room, and made me so cheerful. I used to have neighbors who used to live before my new neighbors. They were fighting every day, and night. Sometimes, I could hear they shattering glasses or beer bottles, screaming voices, and sobbing. It was terrible. They fought sometimes in 4 AM. I thought about to call DV even. I saw him several times. He is very shy, a young, student-like, white man. We never really talked and just say hello to each other. After years, they moved out, while I was away. I didn’t know when they moved out. I was relieved I didn’t need to hear the quarrels anymore. It is funny that, we never talked, but I knew all their quarrels and drams.

となりに新しい住人が越してきた。とてもいい人、あったこはないけど。いつも笑い声がきこえてくる。男の人と女の人の笑い声。何を話しているかはわからないけど、楽しそうに笑っている。以前、住んでた人たちは喧嘩ばかりだった。ののしり合い、大声で泣き叫んだり、グラスが割れる音がきこえたり。まるで、ドラマをみているよう。DVをよぼうかと思った事も。大声で叫ぶので聞きたくなくてもいろいろな事が聞こえてします。朝、４時でも平気で喧嘩をしていた、殆ど毎日。実際にあうと優しそうな、若くて、学生ぽさがある、白人男性。挨拶すると、挨拶してくれていた。私が長い間留守をしている間に引っ越していった。なんか、解き放された気分だった。もう、あの喧嘩をきかなくてよいのかと。

黒い傘

2007-11-21T13:50:00.000+09:00

朝出かけに雨がふっていたので、急いで、傘を持って飛び出した。ジャンプ傘のボタンをおして、傘をひらく。空をめがけて開いた傘をみて“おっさんみたいな傘”と一瞬思った。真っ黒のおっさん傘。こんな傘恥ずかしくて日本にいる時はさせなかったなあ。ニューヨークではそんなのあたり前で、誰でもこの傘をもっている。３ドルと安いことに伴って、２、３度つかうと壊れるようになっている。壊れなくとも誰かにもっていかれちゃったり、わすれちゃったり、ボールペンのような扱いをうけています。お昼から天気になりました。雨がやんでしまったので、もちろん、傘をわすれてきました。ごめんなさい。きっと誰かに拾われる事でしょう。

In the morning, I was rushing out. It was raining, and took my umbrella. Opened the umbrella by pressing the button. Against the dark sky, a black umbrella. I thought, ﾒ It is like an old manﾕs umbrella!!ﾓ I didnﾕt use these kinds of umbrella, when I was in Japan. However, the black umbrella is so common here in New York. Most of people are using when it rains. Every corner of the blocks, you see people who sell these black umbrellas by pushing carts. Umbrella, umbrella! These umbrellas are so cheap, around 3 bucks. Of course, they broke after using a few times.
Also, umbrellas are like pens, people take others, or forgotten on the shops, or streets easily. In the afternoon, it became a clear sky. Of course, I forgot my umbrella. Hope he finds a new owner!.

I am still Verical!

2007-11-08T03:17:00.000+09:00

The New York Marathon was held on October 4th. I was worried about the weather that would have been cold. However, it became a great marathon day. It is so difficult to start running, even though I always thin that I will run this year. I was one of cheerleaders again. There were many runners, some were running fast, somewhere running slowly fighting with pains, some were with slogan, and some were in funny costumes. The atmosphere in New York marathon is so powerful, as if a whole city is cheering. The end of the runners, a woman couldn’t run anymore and walking and dragging her foot. One of people on the street said something not nice. However, she didn’t care at all, and said, “ I am still vertical, that only required.” Cool.

One of runners’ friends ran this year also. He lost both his legs from a car accident. He was with his artificial legs, and run the marathon. The start of this year was pretty bad, and he suffered from the beginning. The race became so difficult for him. When I saw him at the 13-mile point, he was so tired. I couldn’t let them (he, his sister and another friend) go alone. I decided to catch up with them and walked together from Greenpoint. It was so painful to look at him. He needed to stop and rest the legs. When we entered Manhattan, the neon lights were reflected on the wet surfaces of the street since the cleaning car washed the roads. It was very dramatic scene. Seeing the man with artificial legs kept walking touched many people. People were screaming “ Inspired!!” and the voices came from everyone.

１０月の４日にニューヨークマラソンが行われました。寒さを気にしていたのですがお天気もよくマラソン日和でした。今年こそはいつも走ろうとおもうのですが、なかなか走れず。今回も応援の方に回らせていただきました。凄い早さで駆け抜けていく人も入れば、自分のペースで走る人、スローガンを抱えていろいろなコスチュームでアピールしながら走る人、体の不調と戦いながらはしる人など様々でです。特にニューヨークマラソンを応援する人はすごい。町がいったいとなって応援してるかのよう、町中が大騒ぎです。レースの走者も最後の方になり、ある女性が走れなくなって歩いているときに、誰かが野次をとばしました。さすがニューヨーカーあさっりと"I am still Veritcal, that is only required!"と言い返して、さっていきました。強い。

知人のうちの１人は両足義足というハンディをもちながら今年も完走されました。今回はスタートの地点でのトラブルから困難なレースへと展開してしまい、１０時間をえて完走されました。おつかれさまです。私は１３マイルのグリーンポイントからついて歩きました。実際そんなに遠いとおもってなかったので、驚き。疲れた。知らないっていうことは強いですね。あれ、まだ遠いのねと思いながら歩いているとついてしまいました。Tavern on the green のところのゴールについたときはぐったり。疲れた。

だけど、歩いてよかった。途中マンハッタンに入ると誰もいないファーストアベニュー、マラソンの後の道路を掃除する清掃車のヘッドライトと、ネオンライトがぬれた道路に反射して、きらきらしていました。その中を義足で一生懸命歩く姿は数々のかたに感動を与えたようです。大きな拍手で"inspired ！”と叫ぶ人たちの声が、車の全くいないファーストアベニューに鳴り響き、後ろを歩いている私もじーん、何度か涙がでそうでした。

Being New York

2007-08-08T12:06:00.001+09:00

I took my friend’s dog to a dog run in Chelsea. I always think that New Yorker dogs are so well taken cared. I was walking on the street Saturday morning, every corners I saw dogs. They are so happy in the dog run, running with other dogs and jumped in the water. Ground was specially paved soften ground, so they don’t hurt themselves and don’t get dirty in the muddy water.

Late afternoon, my friend took me to the Central Park Summer Concert. It was so nice to be in the park and listening good musics. Our friend was also playing in it, so it was the highlight of the event. My friend and I decided to walk down the park. We just walked a few meters; we heard music coming from a different direction. Ohh. That is the tango-dancing event, I heard from my Canadian friend who dances tango 3 times a week. It was so nice to see people dancing tango in the park. The streetlights cast the dancers shadows on the grounds.

We walked down more, and saw a temporary amusement park. We were walking near it. We saw New Yorker raccoons passing in front of us and disappeared into the bushes. They weren't careful at all, just passed by. I always like to encounter animals. I feel I see the wilderness, something exotic environment. However it is so funny to see them in the central park.

The shinny neon from the amusement park, apartment buildings of Upper East Side, and Central Park, made romantic atmospheres. It was like a hidden sanctuary, situated in mixed moods. Upper East Side, a night of the Central Park produced romantic feelings, but the same time the amusement park take me back to my childhood memories.

A bit more, we walked down, we saw two musicians playing. They were practicing in the tunnel. The tunnel created the special sounds. They took turn to play sometimes, it was like there were talking each other with instruments. The lights were spotlighted them and casting their silhouettes.

Walked down to the 59th Street, and got out of the park, we blended into the busy 5th avenue. It was a little moment of summer in a little oasis.

芸術家

2007-07-28T04:40:00.000+09:00

昨日友人の画家と二人で暑いさなかMOMAとWHITNEYにいってきました。久しぶりに美術館周り。がんばったなっと充実感。ニューヨークにいると、つい、いつでもいけると思ってなかなか美術館に足を運ばないのが現状です。反省。Richard Serraのショウをみてきました。やっぱり凄かった。流動間のある今回の作品。いつものようにシンプルで無駄がないのデザインなのだけれど　どっしりとしたマテリアル、そしてそれが優雅に何の固定もなく飾られてあるあの不思議な安定感に驚かされました。床を這うようにしてどうやって設置したのだろうとみてしまいました。そしてどうやって美術館にいれたのだろうって。。ビルの横が全開するとしても中にいれて設置するにはクレーンもつかっただろうし。引きずるわけにはいかないし。天井もたかいけどSerraの作品をいれすには天井はそんなに高いとはいえない。意外に軽かったりして。笑。特に彼の初期の作品がみれてよかったです。彼がどうやっていままでの作品を気づき上げてきたのかが少しでも垣間見えれたようなきがします。

English: I went to Moma and Whitney Museum with my painter friend. It was very hot day. I felt I really archived. Sometimes, to be in New York is not advantage to me. Since I know I can go to museums anytime, I get lazy to go there. However, today, I went two big museums at one day. I wanted to see Richard Serra’s work. I saw his works many times. However, this show was very special. This time the wavy shape sculpture made more complicated the sculpture. I couldn’t imagine how it stood there. I was also amazed how they installed the pieces into the museum. I knew all window doors open and could bring from outside directly, however, these were still big and tall. I could see his early works that was the most interesting to me.

家

2007-07-24T10:08:00.000+09:00

家が欲しいとおもう。私の知人は私が家がほしいっていってもう２年以上がたつことをしっていることでしょう。家をでて早くも十何年の月日がたっている。家と呼ぶ家があったときはきにしていなかったのだけど、少しづつ家族がバラバラになり知らないうちに家と呼べる家がなくなってきづいた。実際は家って物質的であるのだけど重要性はもっと他にあって私の心の中にどーんとかまえたもであったように思う。今家を探しているけど、もし家を買ったら少しでも地に足がついた気分になるのだろうか。Home. Since I left my home when I was eighteen, I never lived with my family after that. (Of course I go back there and stay with them.) Gradually the home I used to live became a foreign place. I always thought I wanted to buy a property here. I feel more connected to here. Home is not only substantial, but also something ground me.

July 13th

2007-07-14T10:23:00.000+09:00

July 13th. My friend gave birth. It became such a important event in my life.
Thinking of her, recalled when I hesitate to speak to her first time, the 2nd year of junior high. It has been so long, and so many things were happened. But I still remember vividly. Time passed, we changed, but also we never changed some parts of us. It is so nice to have a long time friend. Great feeling

Coincident

2007-07-13T10:36:00.000+09:00

I got back a few days ago, but I was still not oriented myself. Walking around the New York City to do errands. I took shower after wondering around in the dirty city and found out that I forgot to buy cotton. I went out to the Duane Read near me to get some cotton wearing with any make-ups. I walked in the store with my jet-lagged face, grabbed cottons and stood in the line. A woman looked familiar with me was passing in front of me. I just called her name without thinking. She realized me and came toward to me. We hugged on the store. (Aha very common in USA.) We chatted on the street.

I know her pretty long time. She is a filmmaker. I think I know her almost 8 years. We don’t really meet each other, having dinner, going club, or watching movies. We always call each other whenever we feel like. Sometimes, we don’t talk 3 months, or a year. We usually call up or email, and say, “ hey I am going to a bar so and so, do you want to come up?” I feel we have some kind of magnetic. I meet her everywhere. Once I met her on the train station in Williamsburg. Well, it is common to see people near the train station. I also met her when I went to drop off my work to a gallery and got lost on the street with heavy stuffs. Another time, I was walking to see my friend; she was providing programs for her screeing on the street with our mutural friend. Another time, I was total drunk, and walking back from my studio to my home. I met her again on the street. Always, I meet her, different times and different locations. This time, I just got back from a big trip and have stayed in New York only 2 days. She also just came back to New York from Ireland after staying 6 months there. I met her by a chance. Wired, isn’t’ it? I always meet her and I am sure I will meet her again. She just left for Virginia the day after we met. Life has lots of coincidences. I love them.

梅雨 Tuyu

2007-07-11T04:53:00.000+09:00

I was traveling around from New Hampshire, Japan, and Hong Kong, experiencing different springs. New Hampshire spring was very romantic. Trees started to show new green leaves, the barks of the trees were so dark and contrast because of the rain and the color of the leaves. The plenty of water are running streams and flooded on the paths and filled the sounds in the forest. The spring Japan was so festive. I like this time of the year. Not too hot, not too cold. I can wear cute outfits. When I was leaving Japan, the weather was getting hotter, almost like summer. I flew into Hong Kong, ha. I realized Japanese summer is nothing for Hong Kong summer. Hong Kong in June was rainy.

Everyday was so muggy, hot and humid. It rained everyday. I actually like the color before it rains. It is like almost brown.
ニューハンプシャー　日本　香港と3種類の春を経験してきました。日本や香港はちょうど梅雨の時期。ニューハンプシャーの春はそのなかでもロマンチックな光景でした。新緑と雨にぬれて黒くなった木の幹とのコントラストが奇麗で　小川からあふれた水が小道にながれその音が森のなかに響き割ったっていました。その後日本へ。日本はなんかうきうきした気分のよい春。春一番を歌いながら自転車でぴゅーとはしりたい気分でした。香港。春というより熱帯。空港をおりてあの通路をとおってバスにのる瞬間。ああああーあつーい。もう香港は夏。その上雨期。毎日雨がふっていたのは　雨男による倍率か。あーあち。

post-MacDowell

2007-06-22T16:04:00.000+09:00

I was in Japan for 4 weeks. When I reached Japan I was so tired because I didn’t sleep and watched 3 movies in the plane... When I came back around 7 pm, we went to YAKITORI YA. Sooo good. The place is near my apartment in Osaka, and served good foods. After the dinner, the waiter went out with us and sent us off. . After staying at Mac Dowell in NH, for a month, and stayed in New York one day, I came back in Japan.　Big changes.. Even hot. I miss Mac Dowell so much, try not to think. More than one month passed after I got back from Mac Dowell, I still remmeber the time in dream. It was just great. When I was in Japan, I hadn't worked on anything. I felt so frustrated. Too many errands. I need to organize the Mac Dowell photos. When I was looking at photos, I found some cute snap shots of animals. I will post here. Banbies and turkey!

日本に４週間帰ってました。楽しかった。ついたその日に焼き鳥屋にいってきました。吹田の家の近所にあるやきとりやです。とっても美味しい。帰りにお店のひとが見送りにでてきてくれました。なんか日本っぽくていい。もう一ヶ月もたっているのにMacDowellの夢のようなときを思い出します。よかった。日本にきてからまったく作品づくりをしてないのですこし焦り気味。用事があり過ぎです。MacDowellの写真も整理しなければ。撮影したものをみているとスナップでとったものも沢山出てきました。本当にスナップなのだけどなんか懐かしいのでのせちゃいます。

open studio

2007-05-20T23:03:00.000+09:00

It has been so long time since I wrote last time. I have been so busy the Mac Dowell life making work, chatting friends, playing ping pong, etc. I feel like I came back to school, meeting friends, eating together and playing games every day. I had an open studio, it was great. One of colonist poets read her poetry; her voice and heavenly sounds of birds from outside merged and echo in my studio. One another poet also had an open studio next day, and a composer joined her reading, he improvised and played piano. It was amazing to see that.

長い間かいてませんでした、、
Mac Dowell にきてから　制作活動共に娯楽で忙しい日々をすごしています。
学校生活にもどったかのように毎日友達に会い食事をともにし夜な夜なピンポンにふけっています。先日オープンスタジオをしました。コロニストの詩人と一緒に共同パーティでした。彼女が詩をよんでいる間中外から鳥の声がきこえてきて私のスタジオになりひびいていました。次の日にもう一人の詩人のオープンスタジオにいってきました。飛び入りで作曲家の人が演奏を詩の朗読にあわせてピアノをひいてくれました。ただただ感動するのみです。

Mac Dowell

2007-04-28T10:46:00.000+09:00

Since I got back from Finland, I was just drawn into the New York life. I met my accountant right after I came back, went to see few properties, went to a bar for dancing. I had Chinese and Japanese food that I missed. I stuffed my self with noodles everyday.

I packed my stuff for the next trip to Mac Dowell. I took a bus from the port authority, and left for NH. Now I am in Mac Dowell

フィンランドにかえってからあっというまにニューヨークの生活にもどりました。帰ってすぐに税理士にあい、物件を視にいってクラブにいって踊って、楽しみにしてた中華料理と日本料理を交互にたべてMac Dowell にいくためにパッキニングしてバスにとびのってニューハンプシャーにむかいました。

Good-bye

2007-04-06T16:31:00.000+09:00

(Japanese)やっとjfkにつきました。つかれたあ。だけど日本からかえってくるよりはまだまし。東にとぶより西に飛ぶ方がなぜか楽みたい。なんだかわからないけど。だれかいつか説明してくれることを願います。KARJAAカリアの駅についたとき急に寂しくなってしまいました。いつかまたフィスカにかえってくることだけを考えしのぎました。涙。本当に良い人たちにあいました。ありきたりの言葉なのだけどいい人ばかりでした。ニューヨークに長い間すんでいるせいか人がどんなに暖かさをわすれがちです。フィンランドの人はそのことをおもいださしてくれました。（ニューヨークの人が悪い人でないのですよ。都会にいるとなかなか感じにくいということです）

(English)I arrived at the JFK Airport. I am so tired after the flight. However, it is much better than coming back from Japan. I always find out myself flying west is easier than east. I don’t know why, hope someone can explain me someday. When I reached to the Karjaa train station, I felt so sad. But I only tried to think about that I was coming back to Fiskars soon, so I said good-by to Fiskars for a while. I met so many great people there. I know it is such a cliché to say that, however, I really enjoy the people. I have been living in New York, and the States too long. I sometimes forget how warm people are, finish people’s reminded me. (It doesn’t mean New Yorkers are evil, just didn’t feel that much of love in the city)

あ、Karjaaの駅のカフェ最高。かわいい、
By the way, the café at the Karjaa’s station rocks. Sooooo cute.

このブロクを書いている間に事件。メキシコ人のカップルがやってきて私のコンピューターをかしてくれといってきました。もちろん　良いといったのですがすぐに彼等がインターネットを使いたいというのに気がつきました。ホットスポットがあるのだけど無料ではないのですよねここ。それにプリンターが必要ということで　彼らはなんとかするといって去っていきました。だけど航空会社の人はだれもインターネットにアクセスができないのかしら？だれも助けてあげれないのかしら？今日、私はヘルシンキから飛ぶときに新しく変更したスケジュールをいらないと思っていたのでプリントアウトをもってなかったのですが必要だといわれましたが、すぐにどこのカウンターにいってプリントアウトするように指導されすべてスムースにいきました。いま走り回っているメキシコのカップルに同情してしまいます。飛行機にのれないかもしれないという不安でいっぱいにちがいない。かわいそう、世界の中でも大きなこのニューヨークの飛行場、なのに誰もなにもできないのかしら？？心配になってきた、今カフェテリアにいてうえからみているのだけど、、力不足で　ごめんなさい、今　したのカウンターで調べてもらっているよう。うまくいくといいのだけど。ああ。よかった。なんとかうまくいったみたい。よかったよかった。

When I was writing this bolg, a Mexican couple came and asked me if they could you my computer. Fists, I said yes, but I found out that they waned to check their email. It seemed me that they had a trouble to check in without the copy of e ticket. I had a computer didn’t have the Internet access and printer! So they left to find another solution. However, I couldn’t believe that they couldn’t simply look it up for them? Today, when I flied from Helsinki, I didn’t have a copy of new schedule e-ticket, since I had an old one, I didn’t think I needed. They told me I needed to have the copy of new one, and suggested me to go to one of Finn air’s counter to print out. It was very smooth and easy. I felt sorry for the Mexican couple, they must be so worried not to be able to catch the flight, and running around the airport to find a way to prove their reservations. Can no one help them in this big airport, one of the biggest international airports? I started to worry... .I am looking down from cafeteria, I see them but I feel useless I can’t help them.)I see them at the counter; the flight assistant is trying to look at their system. Great!! I think they got it.

写真はヘルシンキ、雪、ヘルシンキ（オリンピックタワーからの眺め）、イースターのお祭りで近所にお菓子をもらいにまわる子供だち

the photos, Helisinki, Snow, Helsinki, the view from the olymic tower, kids walking the neighbors for trick a treat

Good bye Fiskars

2007-04-04T22:15:00.000+09:00

明日フィスカを立つのかと思うとなんだか悲しくなってきました。悲しんでいても仕方がないので、最後の散歩にでかけました。いつもの道をあるいていると、春一番に咲くといわれている青い花が木の下に並んで咲いているのをみつけました。嬉しいのと同時にまたなんだか悲しくなりました、春は旅立ちのイメージがあってなんかじんときちゃいます、

I started feeling so sad when I thought that I was leaving tomorrow. But nothing I could do, I decided to go for the last walk in Fiskars. When I was walking along the usual path, I found the blue flowers under a tree. The flower should be the first flower blossoms in spring. I was happy to see the flower, but felt sad again, spring somehow makes me sad, it has a feeling of departure.

Helsinki

2007-04-01T05:37:00.000+09:00

ヘルシンキからの帰り乗り継ぎのバスに乗り遅れました、４分しか待ち合わせがないなんて！非道理。泣きそうになっているとやっぱりやさしいフィンランドの人たち私をつれてバスをおいかけてくれました。よかった間に合って。お礼をいいたいけどどこのどなたかわかりません。本当にありがとう！！とてもいい人たちでした。涙

When I was coming back to Helsinki, I missed the connection bus to Fiskars. I was almost crying at the station, the sweetest finnish people, gave me a ride to catch the bus! So sweet. I could get on the bus. I donﾕt know who they wereﾉ Thank you!! So nice people.

KIDS 828

2007-04-01T05:05:00.000+09:00

(Japanese)
今日Fiskarsから離れた方向にあるいていたらバイクにのった子供が通り過ぎました。立ち止まってバイクが通り過ぎるのをまっていると、通り際にわざとクラクションをならして笑ってさっていってしまいました。静な環境に慣れたせいか悲鳴をあげてしまいました。くそーくやしいくそガキーとおもっていいるとまたもどってきて。また通り際に激しくクラクションをならしてとおりすぎていきました。こんどはわざと私の歩いている方向にバイクで追突するふりをしてわらっていってしまいました。あまりにも悔しいかったので今度やってきたら写真でもとってどんなやつか顔を見ようとおもってかまえていると今度は友達をつれてやってきました。またビーとならして私の歩いている方へよってきたのでカメラとかにいたずらされるのではないかと心配になって路肩によけてしまいました。くそー！みつけたら今度は文句言ってやる！私を子供とおもったのかしら、そう考えるとよけいくやしい、

(English)Today, when I was walking on the big road away from Fiskars, a kid passed by a bike. When he was passing by me, he honked me even though I was standing and waiting for him passing. I believe he wanted to scare me. Since, I got used to the silence, I was surprised when he honked me just near me, and I screamed. That made him interesting, he came back again and honked me, even he tried to run over me. (not that dangerous, it was obvious he was just teasing me) However, I was so angry with the kid! I wanted to take a picture of him, and find who he was! As I expected he came back again, but with his friend. I was a bit worried, since I was carrying very expensive camera. I wasn't worried to be stolen or something, just I didn't want to fell on the ground and broke my camera, etc. They came back tried to scare me to run over and honked me many times. They were laughing!! So frustrating! I took the photograph, I will find them!! So mean! Did they think i was a kid? If so, it makes more angry!

Mr. D

2007-03-27T05:14:00.000+09:00

(Japanese)フィスカスの家には暖炉があります。(適当な写真が今のところないので一枚写っているのがあったのでそれをアップロードしました。ちょっと解りにくいのですが右横にある黒い柱みたいなので。殆どみえないけど。もう一つの写真は朝、目にする霜の写真です。氷細工のようです。）普通に想像する暖炉の形とちょっとちがっています。フィンランド語には普通につかわれている暖炉とは違った名前があるそうです。とてもかわいらしいデザインですが使い方がわからないといったら、今日、アメリカの友人が火のつき方の方法を送ってくれました。公開しますね。笑　（あくまでもこれは暖炉の使い方でないので気をつけて。暖炉はもっとややこしいみたいです。）

(English)Every house has a fire place in Fiskars. The design of the fireplaces are so unique. (I dont' have a good photo at this moment, I uploaded one here.. you see the black pillar on the edge of the photo.. but not clear. Another photo is the photo of the frost, when I wake up this morning! It looks like Ice workmanship) They told me that the fireplaces have different names from the regular fireplaces. When I said that I didn't know how to use, my friend form the states sent me the procedure to create fire. I thought it was funny. Than you Mr.D!　
(please notice, this not the usages of the fire place. the fire place is more complecated.)

PROCESS FOR CREATING FIRE
Materials:
Newspaper
Wood
Match

Pre-fire Activity:
Buy newspaper
Chop down tree
Buy match

Procedure:
1. Crumple 6 sheets of newspaper
2. Put in fireplace
3. Place 20 small pencil size twigs over newspaper
4. Strike match and place against bottom of newspaper
5. When twigs flame, add finger size twigs
6. When finger size twigs flame, add 1 branches
7. When 1 branches flame, add 2 branches
8. When 2 branches flame, add 4 branches
9. Continue adding 4 branches until you reach desired comfort level.
10. Push ashes and embers into a neat pile before going to bed.
11. Rake ashes apart in morning and place 1 size branches on hot coals
12. Repeat steps 6 through 9.

雪の中に忘れられた足跡　Left Behind Footsteps

2007-03-26T05:27:00.001+09:00

(Japanese) フィスカスにきてから下を見てあるくことがおおくなった。朝丘を歩く事にしている。あるいているといろんなことを発見する。鹿や大鹿の足跡、ウサギのかろやかなジャンプの後、良く解らない足跡。みてるだけでたのしい。ここへ来てから一度狐をみただけでなにもみたことがない。なのだけどきっと夜になるとなんやらと動物たちが起きてきて、夜な夜な歩き回り、私たちが起きてくる頃に姿を消し去る。足跡だけを消し忘れて、寝床に帰っていったのかと思うとなんだか楽しくなる。

(English) Since I came to Fiskars, I started looking down while I am walking on the paths. They are so many interesting things lying on the grounds. Footsteps of Deer, Moose, Rabbit, and strange creatures. It is entertaining. I only saw a fox, since I got here. However, animals woke up the middle of the nights, and wondering around and leave when we are about waking up. They forget the footsteps in the snow, and go back to home. Just imaging it, it is hilarious!

Ekenas/Tammisarri

2007-03-23T15:58:00.001+09:00

(Japanese)今日はイカネスとういう街にARTIBUSという他のレジデンスのアーティストのオープングにいってきました。イカネスの街には小さな港があります。港の水はしっかり凍っていました。（以前は驚いていたのだけどもう慣れておどろきません。）本当に寒いのだなっと実感しながら　冬の季節ならではの静けさとその風景がかもしだす静寂さに北欧の美に感動。冬にきてよかったとおもいました。

そのアーティストは編み物を媒体として（かぎ針編みが主）作品制作していました。その他古着屋などでみつけた編み物を再利用してのインスタレーションもありました。かぎ針編みで編んだトイレと水道の作品は、とてもエレガントでそして同時にすこし滑稽な作品で、そのバランスがとても気に入りました。

(English)We drove down to Ekenas to attend an opening by one of the artist residents of ARTIBUS. Ekenas had a little port with small ships, of course the water was frozen, I wonﾕt be surprised anymore. I was realizing that it was really cold, and fascinated by the special winter landscape of Finland, that creates the atmosphere of serenity and calmness. I thought I was lucky to come in winter.

The artist creates works by knitting or crocheting. She also constructs from the second-hand knitted pieces. I love her crocheted toilet and sink. She made toilet and sink using white crochets. It looks elegant, but the same time it was amusing. The contradictions made the work so interesting to me.

Fiskars Artists

2007-03-21T00:57:00.000+09:00

Fiskarsにきてから何人ものアーティストにお会いする事ができました。ニューヨークよりもその数は多いのではないかと思うくらいです。昔ながらのビレッジの伝統が引き継がれ、家具、陶器、鍛冶などを扱う芸術家の方々が沢山在住しています。もちろん画家や写真かジュエリーデザイン、ファブリックデザインなどをされるアーティストの方もいらしゃいます。日本のアーティストの方もいらっしゃいます。ここであった何人かのアーティストを紹介しようとおもいます。

Since I came to Fiskars, I met so many artists. I started to doubt that the population of the artists in this village was bigger than New York City. Taking after the traditional arts, there are many ironsmiths, furniture designers; ceramists live here, including painters, photographers and jewelry designers. I would like to introduce here some of the great artists who I met here.

Jukka Makelaユッカと発音します。彼はFiskarsで制作活動をされる画家です。彼のアトリエに遊びにいかせて頂きました。彼の隣に写っている写真の女性は私と同じFriskarsのアーティストレジデンスに来ているWin-lynです。写真の前では照れ屋さんのようで１人よりも女性を横に撮影したときのほうが良い顔をしていたのでこの写真をのせました。ニコニコと笑顔の絶えないやさしいユッカさん、ソーダやスナックまでわざわざ私たちのために用意してくださいました。彼のアトリエは2000か3000sq feetぐらいの広々としたアトリエでした。大きなキャンバスに大胆な絵を描かれるユッカさん、時に息抜きにビービーガンで的を狙いうちするそうです。その的もとってもアーティスティックでキュートでした。

Jukka Makela, pronounced Yukka. He is a painter based in Fiskars. We are able to visit his studio. The lady next to him is Win-lin who is another artists resident in Fiskars. Jukka was shy for being photographed, this picture with Win-lin, he was more relaxed, so I decided to use this photo. He welcomed us with some drink and food with his charming smile. I can’t tell, but his studio was closed to 2-3000 square feet, it was very spacious. He paints big powerful paintings. When he needs to take break form it, he concentrates one moment to shoot objects on the wall with a be-be gun. The target was also so cute and artistic!

Fiskars

2007-03-20T17:24:00.000+09:00

先週、Helsinki から西にあるFiskarsの街にやってきました。ついた日は春だったのに、先日から雪です。小枝ちょこのホワイトバージョンがでたときのような感激。

I came to Fiskars last week, an hour west of Helsinki, Finland. When I arrived it was a spring day, however the snow started from a few days ago, Fiskars was covered with white snow.

KIRIKO

ポケットの中にはビスケット

Tea

NYC Musicians for Japan

Tuesday, April 5, 2011

NYC Musicians for Japan Benefit Concert Poster

東日本大震災復興支援チャリティ展「Art for Tomorrow」 の会期中にワークショップ

Pray for Japan

earthquake

Tokyo Frontline

雪

スペース

Fall in New York

Summer

The Third Gallery Aya

The Third Gallery Aya

ありがとうございました。

Gallery Tosei 個展のお知らせ

ミラー・モンタージュ展

本

あけましておめでとうございます

あおたん

friend's show

きりん

Group Show in Kyoto

Art of the Samurai

Late Show

Gallery Kaido

FASHION WEEK ARTS FESTIVAL

Surf

蛍とセントラルパーク

KG Projects

香港 フード アート

蛍茶碗

Arles

東京、友達、音、思いで

SAKURA

Kodoorie Farm

餃子

Paris

New Port Jazz Festival

あつい

つけたし 蚊

蚊

Jazz

ひとしくんの展

sakura

Nippon Jumpers

JFK

画廊

Japan

Happy New Year

Happy Holidays

Laugh

黒い傘

I am still Verical!

Being New York

芸術家

家

July 13th

Coincident

梅雨 Tuyu

post-MacDowell

open studio

Mac Dowell

Good-bye

Good bye Fiskars

Helsinki

KIDS 828

Mr. D

雪の中に忘れられた足跡 Left Behind Footsteps

Ekenas/Tammisarri

Fiskars Artists

Fiskars

東日本大震災復興支援チャリティ展「Art for Tomorrow」の会期中にワークショップ

香港　フード　アート

つけたし　蚊

雪の中に忘れられた足跡　Left Behind Footsteps